En el marco de la octava edición de la London Spanish Book & Zine Fair, se realizará el sábado 3 de octubre el Taller introductorio de traducción de guaraní con la traductora literaria Iliana Franco Alvarenga (Ambue Translations).

El objetivo de la actividad es promover la lengua, cultura y la literatura en guaraní, sensibilizar al público sobre los desafíos de la traducción literaria en estos idiomas y explorar el proceso de traducción de obras en lenguas indígenas.

Ñe’ẽmoambue, ñe’ẽmbohasa, ñe’ẽmbojere, ñe’ẽrerova, ñe’ẽasa: Sobre el arte de traducir el imaginario guaraní

(Description in English below)

.

.

Acerca del Taller

Ñe’ẽmoambue, ñe’ẽmbohasa, ñe’ẽmbojere, ñe’ẽrerova, ñe’ẽasa
Sobre el arte de traducir el imaginario guaraní
Con Iliana Franco Alvarenga
En Inglés / Español en Conway Hall (Green Room)
3 PM to 3:45 PM

.

En guaraní, ñe’ẽ significa a la vez «palabra» y «alma». Traducir en guaraní se dice de cinco maneras, porque cuando hablamos de traducir, nos referimos también a trasladar o transformar. Así pues, en esta lengua, traducir es, en cierto modo, transformar el ser. En este taller, exploraremos el guaraní como lengua poética y traduciremos versos inspirados en los sonidos rituales del guaraní para conectarnos con la tierra y, así, descubrir todo lo que está en juego al traducir lenguas indígenas. ¿No sabés guaraní? No importa. Solo traé ganas e inspiración.

Iliana Franco Alvarenga nació en Asunción, Paraguay y reside en Oslo, Noruega. Es traductora literaria y artivista. Uno de los últimos proyectos en los que se involucró fue el multipremiado libro Las niñas del naranjel de la escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara.

El taller comienza con una introducción sobre el guaraní: cultura, cosmopercepción, alfabeto, características morfosintácticas y gramaticales, para después pasar a explicar aspectos característicos de la traducción de obras en esta lengua. La tallerista guiará a los participantes en la traducción de algunos versos o fragmentos de un poema inspirados en la cosmopercepción de los guaraníes sobre la tierra y nuestra relación con ella. Esta actividad de traducción se realizará en parejas o en grupos pequeños. Se proporcionarán diccionarios y recursos de consulta. Las traducciones se analizarán ante todo el público del taller.

LEER Entrevista a Iliana Franco Alvarenga

Dado que el taller comienza con la familiarización con el guaraní, no es indispensable tener conocimiento de esta lengua para participar.

El taller se desarrolla dentro del programa de actividades de la octava edición de la London Spanish Book & Zine Fair que tendra lugar el sabado 3 de octubre de 10 am a 4 pm en Conway Hall, Londres.

Puedes participar en este taller con tu entrada general.

LONDON SPANISH BOOK & ZINE FAIR
Sat 3rd October 2026 / 10 am to 4 pm
Conway Hall
25 Red Lion Square, London WC1R 4RL
10 am to 4 pm

ENGLISH

Workshop: On the Art of Translating the Guaraní Imaginary
With Iliana Franco Alvarenga
3 PM to 3:45 PM
Ñe’ẽmoambue, ñe’ẽmbohasa, ñe’ẽmbojere, ñe’ẽrerova, ñe’ẽasa
In ENGLISH / SPANISH Conway Hall (Green Room)

.

«Word» and «soul» are both ñe’ẽ in Guaraní. «Translate» has five meanings in Guaraní because translating involves movement and transformation. In this language, translating is like transforming one’s being. In this introductory workshop, we’ll explore Guaraní as a poetic language and translate verses inspired by the ritual sounds of Guaraní to connect with the earth, and thus discover everything that’s at stake when translating Indigenous languages. No prior knowledge of Guaraní is necessary. Just bring your enthusiasm and inspiration. Iliana Franco Alvarenga was born in Paraguay, is a literary translator and artivist (guaraní-español-inglés). One of her recent projects was the multi-award-winning book Las niñas del naranjel by Argentine writer Gabriela Cabezón Cámara.

READ Entrevista a Iliana Franco Alvarenga

You can participate in this workshop with your General Admission ticket. REGISTER TO ATTEND

LONDON SPANISH BOOK & ZINE FAIR
Sat 3rd October 2026 / 10 am to 4 pm
Conway Hall
25 Red Lion Square, London WC1R 4RL
10 am to 4 pm

Compartir