A mi hermano mayor: Te perdono
Un poema de Joshua Burton
Traducción de Alonso Llerena
Ilustración: Zumbambico
No para quitarte los grilletes pero para trasladar el poder.
La hora en que mis jirones de piel de niña son cerrados y
sellados. Mis alas crecen demasiado feroces e inflexibles.
Ahora soy una sirena, eclipsando a tres niños.
Aleteo, con el lustre de una diadema.
Como la Luna, amo a cada extraña
sombra que mi cuerpo proyecta.
Te perdono solo para que lo que sembraste
no crezca y no haya cosecha.
Ahora tú, tragas barro a mis pies cerca del penacho
de mi cresta. Y mis hermosas
alas se extienden como las fauces de un carnívoro.
Poema perteneciente a Waltz (Vals), un manuscrito de poesía escrito por Joshua Burton dedicado a la vida de su madre. Ella le permitió leer sus diarios íntimos, escritos durante los últimos 30 años para ayudarlo a escribir poemas con su voz. ‘A mi hermano mayor’ está inspirado en una carta que le escribió a su hermano, quien abusó de ella cuando era una niña y que nunca envió.
Joshua Burton es un poeta y educador de Houston, TX. Recibió su B.A. de la Universidad de Houston y una maestría en poesía de la Universidad de Syracuse. Su trabajo busca darle forma y procesar el trauma histórico, generacional y familiar. Es becario del Taller de Invierno de Tin House 2019, ganador de la beca del Instituto de Escritura de Verano Juniper 2019, finalista de la beca del Centro de Poesía y Poética Afroamericana 2019, y recibió la Mención de Honor por el Premio Toi Derricotte y Cornelius Eady Chapbook 2018. Su trabajo apareció en la Figure 1, BODY Literature, Mississippi Review y Gulf Coast.
Alonso Llerena es poeta, artista visual y profesor nacido en Lima, Perú. Su trabajo actual, que combina interpretaciones de eventos históricos e historia personal, documenta y rinde homenaje a las víctimas del conflicto armado interno que fracturó al Perú desde 1980 hasta el año 2000. Es alumno de Tin House Winter and Summer Workshop 2019.
Su poesía ha aparecido en Cream City Review, Inkwell Journal, Anastamos, The Apeiron Review, entre otras publicaciones.
Zumbambico @zumbambico
La Tundra propone un espacio de reflexión y encuentro mediante la lectura de artículos e imágenes originales que nos hagan pensar y ver el mundo sin telarañas. Si te interesa participar como COLABORADOR nos puedes contactar escribiéndonos un e-mail o respondiendo a las convocatorias. Si eres artista, nos encantaría conocer tu obra. Escríbenos para participar
