Sunday 23rd April 2017,
La Tundra Revista

Tras los pasos de Freud: The Hope de Susan Steinberg

La Tundra Revista 31/03/2017 Cine Comentarios desactivados
Precious Objects by Paul  Coldwell - Photo by David Chilton WEB

Precious Objects, Paul Coldwell | Foto David Chilton

La función del arte es la de inducir a la reflexión y, quizás, reavivar la esperanza que existe dentro de cada uno de nosotros. Utilizando la historia de la inmigración de Freud a Londres en 1938 como punto de partida, el cortometraje The Hope de la cineasta y ganadora del premio Emmy, Susan Steinberg, destaca el significado e importancia de los objetos para aquellos que tienen que emigrar.

Escribe: Adelaida Monguillot * | Edición impresa
Article in English below 

Estos objetos pueden ser vistos como representaciones de las diferentes capas del recuerdo. Para resaltar esta idea, el artista inglés Paul Coldwell hizo copias tridimensionales de los objetos y antigüedades situados en el escritorio de Freud de Londres que proporcionan una contrapartida visual a la gran narrativa de pérdida, presencia y ausencia.

Gracias a la obra de Paul Coldwell, estos objetos han vuelto a la casa abandonada de Freud en Viena, retorno fantasmal que conecta los dos museos por primera vez en la historia. Como dijo Monika Pessler, directora del Freud Museum de Viena: “El museo de Freud en Londres y el museo de Freud en Viena quieren mostrarle al mundo que son las dos caras de una misma moneda”.

A su vez, Paul Coldwell tomó prestado del Freud Museum de Londres el abrigo que Freud compró para su emigración a Inglaterra y lo llevó a The National Gallery donde fue sometido a un tratamiento de rayos X como si fuera una reliquia o una obra maestra.

Parte de la exposición de Paul Coldwell consiste además en la documentación de la acción artística que se llevó a cabo en colaboración con estudiantes de la Business Academy Donaustadt en Viena en junio de 2016. El cometido de esta acción artística fue el de visualizar y reflexionar sobre los peligros y traumas inherentes a los viajes e inmigración forzados.

Freud's study, Freud Museum London   - Photo by Susan Steinberg WEB

Estudio de Freud en Londres | Susan Steinberg

El cortometraje de Susan Steinberg documenta todos estos eventos únicos mostrándonos el proceso de transformación reparador del arte, junto con la lamentable característica repetitiva de la Historia.

En Viena el rodaje incluyó imágenes nunca antes vistas de las habitaciones privadas de Freud, entrevistas con la directora del Sigmund Freud Museum de Viena, Monika Pessler, y con el artista Paul Coldwell, quien nos va guiando en este emotivo proceso de creación y transformación.

The Hope se ha financiado con fondos públicos de la National Lottery a través del Arts Council England.

El cortometraje será proyectado como parte de la exposición de Paul Coldwell “Temporarily Accessioned: Freud’s Coat Revisited” en el Freud Museum London, hasta el 7 de mayo de 2017. Freud Museum

El 9 de abril a las 14 hs Susan Steinberg en conversación con Paul Coldwell. Entrada sin cargo. 

*Adelaida Monguillot (Argentina). Vive en Londres, es guitarrista del trío @3argentinas

 

ENGLISH

The purpose of art is to incite reflection and, sometimes, to revive the hope that exists within each one of us. Using the story of Freud’s emigration from Vienna to London in 1938 as a starting point, the short film The Hope, by Emmy Award winning filmmaker Susan Steinberg, highlights the significance and importance of objects for those who are forced to flee their home.

By Adelaida Monguillot *

These objects can be seen as touchstones that represent the different layers of memory. To emphasise this idea, the English artist Paul Coldwell made three-dimensional copies of the objects and antiquities on Freud’s desk in London which provide a visual counterpart to the great narrative of loss, presence and absence.

Thanks to the work of Paul Coldwell, these objects have been returned to the abandoned house of Freud in Vienna, a ghostly return from exile that connects the two museums for the first time in history. As Monika Pessler, director of the Freud Museum in Vienna, said: “The Freud museum in London and the Freud museum in Vienna want to show the world that they are both sides of the same coin.”

At the same time, Paul Coldwell borrowed from the Freud Museum in London the coat that Freud purchased for his emigration to England and took it to The National Gallery where the coat was X-Rayed and examined as if it were a relic or a masterpiece.

A Ghostly Return by Paul  Coldwell- Photo by David Chilton WEB

A Ghostly Return, Paul Coldwell | Photo David Chilton

Part of Paul Coldwell’s exhibition is also the documentation of the art action that was carried out in collaboration with students of the “Business Academy Donaustadt” in Vienna, June 2016. The purpose of this art action was to visualise and reflect on the dangers and traumas inherent in forced travel and immigration.

The short film by Susan Steinberg documents all these unique events showing us the process of restorative transformation of art, along with the regrettable recurring feature of history. This production was supported using public funding by the National Lottery through Arts Council England.

In Vienna, filming included never-before-seen images of Freud’s private rooms, interviews with the director of the Sigmund Freud Museum in Vienna, Monika Pessler, and the artist Paul Coldwell, who guides us in this emotional process of creation and transformation.

The short film will be screened as part of Paul Coldwell’s exhibition Temporarily Accessioned: Freud’s Coat Revisited at the Freud Museum London, from 23 February to 7 May 2017.

*Adelaida Monguillot (Argentina) @3argentinas

separador_La_Tundra_Revista

Tu opinión nos importa, dejanos tu mensaje. Para escribir deberás estar conectado a tu perfil de Facebook

separador_La_Tundra_Revista

Unite a nuestra comunidad. Apoya al periodismo independiente. Si te interesa participar en La Tundra Revista visita nuestra sección COLABORADORES

Suscribite para recibir La Tundra edición impresa por correo por sólo £10.- anuales. (Resto de Europa £ 15.-)

ltbanner1000

Facebook Comments

Like this Article? Share it!

Comments are closed.